<document celex="IP-05-901" lang="sw">
    <p align="right">
      Bryssel den 11 juli 2005
    </p>
    <h1>
      <a name="Heading4" id="Heading4"></a><b>Kommissionen varnar konsumenterna för kostnaderna vid användning av mobiltelefonen utomlands och pekar på bristande öppenhet vid prissättningen</b>
    </h1>
    <p>
      <b><i>Semestertiden närmar sig i Europa och Europeiska kommissionen varnar konsumenterna för de höga kostnaderna vid användning av mobiltelefonen utomlands. Priserna för internationell roaming
      har redan sedan en tid tillbaka varit ett bekymmer för såväl kommissionen som de nationella myndigheterna. Trots att tecken på ändringar på marknaden har börjat märkas är kommissionen inte
      övertygad om att konsumentpriserna redan återspeglar resultatet av en effektiv konkurrens. Kommissionen kommer därför att vidta åtgärder för att få en öppnare prissättning av internationell
      roaming för mobiltelefoni så att konsumenterna får möjlighet att välja det alternativ som passar dem bäst.</i></b>
    </p>
    <p>
      Viviane Reding, kommissionens ledamot med ansvar för informationssamhället och medier, varnade för att ”man fortfarande kan råka ut för mycket otrevliga överraskningar när man använder sin
      mobiltelefon på semester utomlands”. Hon sa: ”Jag är övertygad om att mycket större framsteg inom branschen både är nödvändiga och möjliga. Vi måste komma till ett stadium där konsumenterna kan
      få bättre avtal än i nuläget”.
    </p>
    <p>
      ”Internationell roaming” är möjligheten för mobiltelefonabonnenter att använda sin telefon under resa utomlands. Användarna kan ringa och ta emot samtal på samma nummer som hemma. För att detta
      ska fungera måste mobiloperatören ingå internationella roamingavtal med operatörer i andra länder.
    </p>
    <p>
      Priserna för att ringa hem från utlandet varierar mycket inom Europeiska unionen, från 0,58 euro per minut (från Cypern till Finland med ett finskt abonnemang) till 5,01 euro per minut (från
      Malta till Polen med ett polskt abonnemang). Detta är något som framför allt turister och affärsresenärer märker av.
    </p>
    <p>
      För att öka konkurrensen på marknaden för internationell roaming för mobiltelefoni och förbättra prisinformationen till konsumenterna kommer kommissionen att, från och med hösten 2005, på en
      särskild webbplats lägga ut ett urval av de konsumentpriser för internationell roaming som tillämpas av operatörer i EU:s 25 medlemsstater.
    </p>
    <p>
      Kommissionens initiativ kommer att stödjas av de nationella tillsynsmyndigheterna för telekomsektorn, vilka kommer att samordna insatserna för öppen prissättning av internationell roaming under
      överinseende av Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter. ”Jag välkomnar detta initiativ som samordnas av de nationella tillsynsmyndigheterna. Det är ett bevis på det effektiva samarbetet
      mellan nationella tillsynsmyndigheter och Europeiska kommissionen”, sa Viviane Reding.
    </p>
    <p>
      Kommissionen förväntar sig att sådana åtgärder för ökad öppenhet ska uppmuntra operatörerna till att erbjuda sina kunder bättre och mer rättvisa priser.
    </p>
    <p>
      <b>Bakgrund:</b>
    </p>
    <p>
      <a name="_Hlt108249674" id="_Hlt108249674"></a><a name="_Hlt108249675" id="_Hlt108249675"></a>Viviane Reding har arbetat med frågan om internationell roaming sedan december 2004 då Europeiska
      gruppen av regleringsmyndigheter – den grupp nationella tillsynsmyndigheter för telekomsektorn som kommissionen inrättade för att underlätta samordningen av förordningen om elektronisk
      kommunikation i EU – påbörjade en samordnad utredning om de ”grossistpriser” för internationell roaming som mobiloperatörerna tar ut av varandra (se <a href=
      "http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/04/1458&amp;format=HTML&amp;aged=1&amp;language=EN&amp;guiLanguage=en">IP/04/1458</a>).
    </p>
    <p>
      Dessa utredningar pågår och befinner sig sedan i maj i en ny fas – nationella tillsynsmyndigheter analyserar nu de nationella marknaderna med en gemensam metod som Europeiska gruppen av
      regleringsmyndigheter enades om vid ett möte i maj. De kommer i sinom tid att underrätta kommissionen om de beslut de planerar att fatta. En av gruppens slutsatser är att konsumentpriserna för
      närvarande, utan något uppenbart skäl, är mycket höga
    </p>
    <p>
      (se <a href="http://erg.eu.int/doc/whatsnew/reg_intens_wrk_intl_roaming_mtg.pdf">http://erg.eu.int/doc/whatsnew/reg_intens_wrk_intl_roaming_mtg.pdf</a>).+ <a href=
      "http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/05/247&amp;format=HTML&amp;aged=0&amp;language=EN&amp;guiLanguage=en">MEMO/05/247</a>
    </p>
  </document>